That erroneous interpretation was repeated as fact and headlined today by Zacks as it appeared in my TD Ameritrade account. Back in my day we financial journalists went to the ultimate source for verification of matters that could affect stock prices. Nowadays they lazily paraphrase each other's publications, which leads to garbled results similar to those of the children's telephone game. In court they can claim absence of malice. Nevertheless, investors can be damaged.
I saw this misinterpretation in several financial media reports (including CNN Money) over the past 24 hours. Just tweeted EM and TM about this, seeing if they could respond to the poor coverage. It's quite a silly misinterpretation, but about a critical part of Tesla's plan, getting the GF up and running on schedule. The irony is that Elon actually stated a nearer than usual aspiration for Gen III yesterday, that being late 2016.