Anyhoo, like I said, the LEAF battery is about a "air cooled" as my brain, since both rely passively on ambient air to exchange any heat (my brain through the skull, skin and hair to air, and also through blood to capillaries to skin to air, potentially aided by sweat when certain programed parameters are met).
Dogs use their wet tongues as heat exchangers. Some humans, like those in sub-Sahara Africa, have well designed hair to reject UV heating, however that hair is also great at radiating heat to cool the top of the head.
The LEAF battery has no hair, wet tongues, sweat or blood. Not even a heat sink to the car's body. No radiating fins. No circulating fans.
And finally, Nissan had no real concept of how bad heat would affect these cells. They're changing several things now, post class action law suit, et al.