You can install our site as a web app on your iOS device by utilizing the Add to Home Screen feature in Safari. Please see this thread for more details on this.
Note: This feature may not be available in some browsers.
Do you get the error message about high streaming rate, and needing to be connected via WiFi (or something to that effect?) If so I think your only option would be to create a hot spot using your phone, if you are able to do that, and then have the car connect to that network so that you can listen to the podcast.