No it is not the same as the GPS-corruption cable.
You need to connect the PC to the can-bus no 4. The published Tesla documentation specifies that one should use a PCAN-USB adapter (Tesla part no 1016990-00-A) and a 4-way breakout cable for the diagnostic port (Tesla part no. 1013716-00-A). I don't think the latter is critical. Any cable that interfaces can bus no 4 on the diagnostic port to the CAN-adapter should work. As an alternative one could even use the OBD-II connector with an appropriate cable.
I wonder myself how critical the choice of can-bus adapter is, but my suspicion is that the software relies on features of this particular adapter (from
PEAK-System). In principle a lot of different hardware could do the job of exposing the CAN bus to the PC, but it is a matter of software interface I think. My preferred solution would be to use the OVMS and connect over Wifi.
I am sure there are people on this forum who have experience this diagnostic toolbox and possibly could comment on hardware options.