I believe this to be incorrect.
To be clear: There are 96 groups of 74 cells each. Those 74 cells are in parallel, and thus those groups will all be balanced within themselves. Each group in essence acts as one large ~4.1v cell with greater current capacity (~230Ah).
Logically, each of those groups are connected in series, rendering a pack output of ~400v@230Ah
Physically, each sheet (Tesla's parlance I believe), contains 6 of those groups, all connected in series, rendering a sheet output of ~25v@230A. Each of those 16 sheets is then connected in series for the final output.
I make the distinction of the physical layout, because any inter-group balancing would have to take into account the series connections either within the sheets themselves, or between entire sheets. Or both.
In other words, They might be able to bleed current back & forth between only the 6 groups on an individual sheet. Or they may be only able to balance from one entire sheet to another. Or they may be able to balance both, in a sort of dual-level hierarchy.
What I don't' expect is possible, is that any one arbitrary group of of cells could "cross sheet boundaries" to be balanced to any of the other 96 groups. But This would not seem necessary if they can do the above.