You won’t be able to go after her insurance company. They have a responsibility to her (their insured) and will pay out the agreed upon amount, sadly only $10k. At that point, they are done.
You really have two options, hire a lawyer to go after her personally OR file through your Underinsured...