I have the exact same issue. 2023 Model Y, Fremont production around May 2023. It was delivered in June 2023.
The sound occurs just slightly below and above 50mph, with the most consistent noise occurring at exactly 50mph. It can be observed coming from the front-driverside of the car. It’s...