Additonally, I've now changed the DNS settings in squarespace to wipe out the default CNAME entry and add one with host "www", type = CNAME and data="testamate.mydomain.com", and added Host="mydomain.com", type=A and Data=ipaddress (no quotes in the actual entries).
This is at least now taking...