Greetings!
We have recently taken delivery of a 2023 Model Y. I have been able to successfully change the icons in the Quick Controls section of the iPhone app as follows:
long press an existing icon in the Quick Controls section (e.g. open frunk) - this opens up the customize controls...