Same problem here with my MYLR2023 and iPhone. Private contacts in gmail and company contacts in exchange. Only a few contacts is shown.
If I disable exchange contacts on iphone and reenables bluetooth contact sync on tesla then alle private accounts is shown
To get it all to work i have...