digikey has plenty of small key fob cases. use 'KEY FOB' as search parameter ( not 'keyfob' )
Mouser has an even bigger choice.
563-HH-3501 or
If you need help doing the PCB layout : i do that for a living. whipping up such a board is a few hours work. I have a place in china where i can get...