In my M3 I have folders in my USB music stick and can jump between them no issues. Have not ever had any of the issues you describe.
Hopefully you have a backup of the stick as I do. Try reformatting it and copying all you music in folders on the stick again. See what happens be then. Good luck