Update: As it turns out, the noise I’m experiencing is emitting from the pedestrian speaker and is the Pedestrian Warning System (PWS). By design.
My car absolutely did not make this sound until recently. My guess is an update enabled this.
Jump to about 2:00 in this video. This is the sound...