Perhaps Tesla chose the cells they did for the 3.0 pack to minimize the cost and maximize reliability and longevity. But we likely will never know their reasons.
I suspect that they picked cells with somewhat similar electrical characteristics to the old Roadster cells. For instance, Model S cells might have a voltage range not totally compatible with the old Roadster electronics. I think they wanted a "solution" that didn't involve having to change other hardware.